魔术是明星，而魔术师只是魔术的附属品（转载）

magician91

转自人人魔术 【译者：赵超睿.mgc】
翻译《Acting For Magicians》——Richard L. Tenace


给魔术师的表演建议


第一章  魔术师是负责魔术表演的演员——Jean Engene  Robert-Houdin

我从6岁开始，就对戏剧、魔术尤其热情，我还记得第一次在现实中看到魔术师，他给我留下了很深的印象。奶奶带我去他们的班级聚会，其中有个人就是魔术师，他要找一个人配合他的表演，我就跑到舞台上去了，他表演了一个《守财奴的白日梦》，当他从我的口袋里变出一枚硬币时，我就知道我以后的人生追求是什么了。

那次主显日后的多年来，我读过或听过Robert  Houdin那句话有50多万次了：“魔术师是负责魔术表演的演员。”我将这句话牢记于心，并且开始学习表演，然后以各种戏剧形象出现在舞台上，尽管我喜欢角色扮演，但是我最大的热情还是放在魔术上。

我非常喜欢魔术，所以不管是在现场还是在电视中，我都会尽量多地去看魔术表演，看的魔术越多，越能发现大多数魔术师缺乏表演技巧，他们只注重魔术的新奇，而忽视了对表演水平的提高，这是一个很严重的问题。

魔术师护士表演的一个重要原因是，魔术需要很多技巧、原理、机关和门子，魔术师是一个多面手，需要学习魔术的原理、错引、手法，魔术师既是舞蹈编排者、音乐制作者、剧作家，又是营销者，因为没有时间面面俱到，所以学习如何形成表演风格只能屈居末席了。

但是花一些时间去学习表演风格或者台风，是你要做的最重要的一件事，这是观众能否记住你、是否喜欢看你表演的一个关键。

很多魔术师都没有搞清楚他表演的内容和他所扮演的角色有什么关系，就开始乱谈表演。我经常会看到一些偶像级的魔术师在他的讲座手稿或者书籍里大谈表演，当我现场一看的时候却很失望，他们的魔术技巧的确很精湛，但是表演技巧却很逊。现在先明确一点：

表演不尽是一个故事或者模式。

表演是通过艺术的形式展示你的魔术。

很多时候，魔术更像是一种新闻中的原声采访。在电视上的很多魔术专场中，魔术就像是一个接一个地游行一样，我们看到每个魔术师表演3-5分钟后离开舞台，下一个魔术师再上。我们看到了魔术师最最精彩的魔术，却没有机会接触魔术师，魔术成了明星，而魔术师成了明星的附属品。除了魔术，没有任何艺术形式会有如此奇怪的现象，没有一首歌像歌手那么显眼，没有一个剧本有演员那么重要。所以，我认为，没有一个魔术应该比魔术师更重要。

如果我可以将一点灌输到每一个看这本书的人的脑子里，那么，这一点就应该是：你首先是一个娱乐家，其次才是一个魔术师。人们可能会忘了你讲的笑话，甚至你变的魔术，但是他们会永远记住一个充满娱乐气息的风格。

很多年前，我在一个娱乐公园工作，当时我和另外一个魔术师接了一个活儿，说到手法，他比我强了不知多少倍。他穿着礼服走到舞台中央，跟着音乐做了一个8分钟的表演，作为一个魔术狂热者，我每天都看他的表演，他练就的手法深深地将我折服，要是你问我我们两个谁更优秀，我会低头认输，但是一个又一个的观众都说更喜欢看我的表演。

对于这一点我思考了很久，得出一个结论：观众喜欢我是因为我带给了他们欢乐，满足了他们。我明白了娱乐他们比fool他们更重要。

你要是缺乏魔术技巧，再多的娱乐技巧都是无法掩盖的，但是大多数魔术师缺乏的却是那些可以增强魔术效果的舞台技巧。（意思是表演技巧不是万能的，但是没有表演技巧是万万不能的。——译注）

我喜欢魔术，我的生命因为魔术而精彩，这本书的每一页都倾注了我对魔术的热情，我的魔术的未来很担忧。在剧场节目中，魔术被视为一种比较低贱、新奇的娱乐方式，而不像它应有的那么强势。很大一部分原因就是我们自己将其看得没有它应有的那么高贵。

我们要给自己灌输一种思想：魔术的发生要有一个戏剧目的。

我意思是，如果我们要漂浮一个人，那就应该有一个理由这么做。魔术师都很自大，使一个人飘浮起来只是一种炫耀，十有八九的魔术师漂浮一个人只有一个原因，就是在说：“看，我能做的你做不到的事情。”如果魔术师设计一个情节线路来支持这个漂浮的话就好很多了，我们会在下一章讲近景和舞台魔术中的戏剧目的。

每一章后面的练习题是用来强化自己，将自己打造为一个演员用的。那么，不管你是一个有几年经验的老手，还是一个魔术艺术的初学者，这本书可以让你思考，让你成长，让你成为一个魔术表演家，而不是一个“会变魔术的人”。


未完待续~~~